[dnanian]

I don't think this has anything to do with your shutdown problems, actually. We consciously don't copy that link, since it's automatically created during the startup process. Disk Utility will also create it, as you've seen.

But since this is on the backup drive, it really won't affect shutting down the source.

What specifically happens when you try to shut down?