[dnanian]

Basically, aliases on your Mac have the volume name in them. If that volume is available when the alias is referenced, it'll preferentially find the file there. By naming the new volume the same as the old, that alias will point to the new data rather than the old one.