[dnanian]

You should be able to use Go To Folder to open

/Volumes/the-backup-drive/Users/your-user/Library/Mobile Documents... remember that Library is hidden by the OS.

(Note, though, that we consciously do not back up things in CloudStorage.)