[dnanian]

Yes, you'll want to partition into two volumes, using the GUID partitioning scheme (which is 'global' for the whole drive).

Having a bit of hardware redundancy -- another drive for the iMac -- is probably a good idea anyway. That way, if your external drive dies you'll still have the other. So I wouldn't get another drive unless you really feel you need to.