[dnanian]

If you don't need things to be bootable, and you don't care whether or the Mac data can be read by the PC, you can -- as of a recent Tiger revision -- use the PC's partition table scheme (MPT) and format an HFS+ partition on it.

You cannot boot from this partition, but the data's all there, so you can restore via alternate means.