[dnanian]

No, those things are copied. But PowerMail might refer to it in an unusual way. Try booting back, then rename the backup to the same name as the source. Then, Smart Update the backup and boot from it again.

If the font doesn't show up, open FontBook and verify that it's in there...