[dnanian]

Sounds like you have a user with a different UID, and thus you can't access the data (the user "name" and "password" don't matter).

Turn ownership off for the drive (in Get Info for the volume) and you should be able to access the files, and then use Go To Folder as indicated above.