[dnanian]

You should see the files, just like you do on the "real" drive.

The reason you can't boot from it is likely because the Acomdata drive isn't fully Mac compatible for boot. Do you know if it uses an Oxford (true) chipset, as opposed to a Prolific or Initio? The latter are known to cause problems, both during copying and during boot...