I'm ready to try the postscript technique now.
Because the following did not work: place a different picture with the same name, same access date, same modification date and same creation date into the same directory in the target volume.
SuperDuper! did overwrite it!
Actually this was a correct action, because there was a difference -- the file size. Yet all this is not so easy to understand.
Sincerely, Martin.