[dnanian]

Yes, that's basically what I did -- I must not have communicated it well above.

Anyway, yes, it works... except "system info" isn't available in 10.3.9, so it's not going to work for those users (and without those users, you can actually use a real backslash character).

Still trying to come up with something that will work for all. I might have to abandon the attempt to work under 10.3.9 for Japanese users (without editing the template).