That's strange, Ichiro: we have a large number of Japanese language users and have only run into a single problem (which had to do with "back slashes" under 10.3.9).
On top of that, your drive names certainly aren't unusual at all, and have no Japanese characters in them.
Do you get any sort of error? Will SuperDuper! launch if you just try with AppleScript?
__________________
--Dave Nanian
|